Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.13 USD |
| Proofreading: |
0.071 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.13 USD |
| Proofreading: |
0.071 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.13 USD |
| Proofreading: |
0.071 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 11 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.11 USD |
| Proofreading: |
0.057 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.13 USD |
| Proofreading: |
0.071 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.11 USD |
| Proofreading: |
0.057 USD |
|
|
| Interpretation: |
43 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Recruitment
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Government / Politics • Arts and Humanities (general)Additional work areas: Advertising • International Development/Cooperation • Law (general) • Architecture • Marketing / Market Research / Retail • Art/Crafts/Painting • Medical: Health Care • Music • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Travel & Tourism
Acerca de míSoy traductora trilingüe (inglés-español-francés) diplomada y con más de 10 años de experiencia. Siempre respeto las fechas de entrega y soy incansable buscando la mejor traducción para los términos o expresiones más difíciles. Tengo un buen conocimiento de las variantes europeas y americanas del inglés y del español. Puede contar conmigo para adaptar el texto al público que necesite dirigirse. Será un placer poder trabajar con usted. EstudiosPosgrado en Traducción : Inglés y Español (Fundación Universidad Empresa, Madrid, España) Maestría en Lingüística Francesa y Enseñanza de Lenguas (Universidad de Rouen, Francia) Estudios primarios y secundarios en México (3 años) y en Estados Unidos (9 años) ExperienciaMis clientes son: Editorial Blume (España) Kellog's Universidad de Monterrey (México) Asociación de Contadores Públicos de Monterrey (México) Portal mundos.com MKG Consulting (Francia) Federación Francesa de Rugby L’Oréal Guatemala Alianza Francesa de Guatemala Embajada de Francia en Guatemala Metl-Span Skinceuticals Plan Internacional Embajada de Canadá en Guatemala BCEOM Société d’Ingénierie (Francia) Mundo Maya Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (Jamaica) Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Jamaica) Embajada de Francia y Alianza Francesa en Jamaica Oficina de Turismo de Guadeloupe (Francia) Secretaría de Educación Pública (México) InformáticaWindows 98 y XP Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) Open Office Internet (Internet Explorer, Mozzilla, Outlook Express, Cute FTP, creación de sitios Web) TRADOS SDL Freelance Catscradle 3 (programa de traducción asistida por ordenador) Otras actividadesViajes: Cuba (6 viajes), Argentina (1), México (país natal y visitas anuales), Brasil (2), Estados Unidos (visitas anuales), Canadá (2), Europá occidental Lectura de la prensa y de libros sobre el mundo (temas sociológicos, políticos, culturales e históricos) Música: Canto. Grabaciones en estudio en Jamaica y en Cuba. Conciertos en Jamaica y en Francia. Profesora de lenguas: Español, Francés e Inglés como lenguas extranjeras.
My SoftwareSDLX / TRADOS
|
English 
Spanish (Native speaker)